www.psevikul.com วันเว้นวัน จันทร์ พุธ ศุกร์ เล่าสู่กันฟัง คลีนิกเรื่องสั้น ห้องพักฟื้นเรื่องสั้น

60 หนาว-ร้อน ประภัสสร เสวิกุล   โต๊ะข้างหน้าต่าง
มุมกาแฟ - จิบกาแฟพลางคุยกันเรื่องงานเขียน มุมนอกชาน - งานอดิเรก
ชิงช้าหน้าบ้าน - ส่งผ่านเรื่องราวดีๆ ห้องใหม่ ... ไว้ใส่กลอน
ห้องสมุดเรื่องสั้น  
หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: คุยเรื่องกลอน 3  (อ่าน 1861 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
มนตราแห่งทะเล
Administrator
Sr. Member
*****
กระทู้: 463



ดูรายละเอียด อีเมล์ : Email
« เมื่อ: พฤศจิกายน 26, 2008, 10:07:52 pm »

[ 6 มี.ค. 2550 23:33:52 ] แจ้งลบ พิมพ์ 200.83.101.122

คุยเรื่องกลอน 3



“แม่จ๋า” คือกลอนบทแรกของผมที่ได้ลงพิมพ์ โดยลงในนิตยสาร “ตำรวจ”ซึ่งอาจารย์

ฉันทิชย์ กระแสสินธุ์ เป็นบรรณาธิการ ซึ่งทำให้ผมตื่นเต้นจนนอนไม่หลับทีเดียว และมีกำลังใจ

ที่จะแต่งกลอนส่งไปตามนิตยสารต่าง ๆ

ช่วงที่ผมเริ่มเขียนกลอนนั้น เป็นช่วงที่เพลงสากลกำลังเป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่นและนักฟังเพลง ซึ่งในยุคนั้นเรียกกันว่า “นักเพลง” นักร้องซึ่งถือว่าเป็นขวัญใจของบรรดานักเพลงก็ได้แก่ เอลวิส เพรสลีย์ คลิฟ ริชาร์ด ริกกี้ เนลสัน จอห์นนี่ ทีลอสสัน เบรนดา ลี ซู ทอมสัน ฯลฯ สำหรับกิจกรรมของนักเพลงก็ได้แก่การขอเพลงให้กัน การส่งลำนำเพลงไปลงหนังสือเพลงหรือออกอากาศในรายการเพลง การตั้งแฟนคลับ และการจัดงานปาร์ตี้

นักเพลงในสมัยผม มักจะมีนามแฝงหรือชื่อที่ตั้งขึ้นมาใหม่ บางคนก็ถือวิสาสะนำนามสกุลของนักร้องคนโปรดมาใช้ เช่น เฉลียววรรณ เพรสลีย์ หรือ สุดคนึง ริชาร์ด บางคนก็ตั้งให้ไพเราะเพราะพริ้ง เช่น มนฑิรา ธิดาสวรรค์ หนึ่งในดวงใจ อุทัยทิวาธร บางคนก็เน้นที่ความแปลกแหวกแนว เช่น เกรียงไกร เกิยรติก้องแก้วกล้าตระกูลศึก ซึ่งครองตำแหน่งนักเพลงที่มีชื่อและนามสกุลยาวที่สุดอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะเสียตำแหน่งให้แก่ กัลยาทิพาภรณ์ อมรธรเดชวิเศษธรฤทธิ์ ผมเองก็มีนามแฝงกับเขาเหมือนกัน แต่ใช้สั้น ๆ ว่า พราย ภูวดล

สำหรับรายการเพลงสากลยอดนิยม เป็นรายการที่ออกอากาศทางสถานีวิทยุกองพลที่ 1

เช่นรายการของคุณรุ้งตะวัน วงศ์เกรียงไกร ซึ่งบริษัท ทีซี.มัยซิน เป็นสปอนเซอร์ กับรายการของคุณจักริน รสนา ซึ่งบริษัท ยูเนียนโซดา ผู้ผลิตเครื่องดื่มยูเนียนตราช้างสามเศียร เป็นสปอนเซอร์

ทั้งสองรายการนี้ออกอากาศวันละหลายชั่วโมง เพลงที่เปิดในรายการคุณรุ้งตะวันฯ จะเป็นเพลง

ประเภทฟังง่าย ๆ หรือเพลงป๊อบ ส่วนรายการคุณจักรินฯ จะเปิดเพลงที่มัน ๆ แรง ๆ และเป็นการจัดแบบตามใจคนจัดขัดใจคนฟัง ด้วยลีลากวน ๆ แต่ก็มีแฟนติดกันตรึม นอกจากสถานีวิทยุกองพลที่ 1 แล้ว สถานีวิทยุอื่น ๆ เช่นยานเกราะ 01 สทร. พิทักษ์สันติราษฎร์ สถานีวิทยุทหารอากาศ ฯ ก็มีรายการเพลงสากลด้วยเช่นกัน แต่ไม่ดังเท่ากองพลที่ 1 และรายการเพลงเหล่านี้ มักจะเปิดโอกาสให้นักเพลงเขียนลำนำเพลงส่งไปอ่านออกอากาศประกอบเพลงด้วย

ลำนำเพลงหรือลำนำกลอนบทแรกที่ผมเขียนส่งไปออกอากาศในรายการของคุณรุ้งตะวันฯ

คือเพลง What’d I Say ของ เรย์ ชาร์ล ผมขึ้นต้นลำนำบทนั้นว่า

“พี่จะพูดกระไรดีนะที่รัก

เธอจึงจักเข้าใจในพี่ได้

เมื่อแรกพบประสบพักตร์แสนหนักใจ

รู้หรือไม่พี่ยากนักจักเอ่ยคำ…”

หลังจากนั้น ผมก็เขียนลำนำเพลงออกมาหลายต่อหลายเพลง ที่พอจะนึกได้ในตอนนี้ก็เช่น

เพลง Am I That Easy To Forget ซึ่งจำไม่ได้ว่าใครเป็นคนร้อง

“ถ้าฉันอัปลักษณ์เป็นหนักหนา

จะมิว่าหากเธอคิดเปลี่ยนจิตใหม่

หรือฉันเลวเกินจะให้อภัย

หาสงสัยถ้าเธอร้างไปอย่างนี้...”


และ Help Yourself ของทอม โจนส์

“ความรักเหมือนท๊อฟฟี่ที่บนหิ้ง

กระหายยิ่งที่จะลิ้มชิมรสหวาน

จะเรียกใครให้มาช่วยคงป่วยการ

ต้องคิดอ่านขวายขวนช่วยตนเอง



ดังนั้นหากเธอกระหายจะใกล้ฉัน

ก็จงหมั่นช่วยตนเป็นคนเก่ง

เปิดประตูหัวใจ ไขหีบเพลง

แล้วนอนเขลงคอยเธอโลดโดดเข้ามา



หัวใจฉันใหญ่กว้างและว่างเปล่า

แม้ใช่ข้าวของที่มากมีค่า

แต่อย่าหวังขายเป็นเช่นสินค้า

ปรารถนาต้องได้ด้วยช่วยตนเอง



ดังนั้นหากเธอกระหายจะใกล้ฉัน

ก็จงหมั่นช่วยตนเป็นคนเก่ง

เปิดประตูหัวใจ ไขหีบเพลง

แล้วนอนเขลงคอยเธอโลดโดดเข้ามา”


เพื่อนสมาชิกจะลองนำเนื้อเพลงสากลมาแต่งเป็นกลอน แล้วส่งมาให้อ่านกันบ้างก็จะเป็นการช่วยสร้างบรรยากาศย้อนยุคและร่วมสนุกไปพร้อม ๆ กันครับ



(ยังมีต่อ)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธันวาคม 22, 2008, 01:22:31 am โดย มนตราแห่งทะเล » บันทึกการเข้า
มนตราแห่งทะเล
Administrator
Sr. Member
*****
กระทู้: 463



ดูรายละเอียด อีเมล์ : Email
« ตอบ #1 เมื่อ: พฤศจิกายน 26, 2008, 10:12:42 pm »

อภิญญา
7 มี.ค. 2550 09:39:10
 
สวัสดีค่ะคุณประภัสสร

เห็นเข้ามาเขียนถึงพวกเราบ้างก็ดีใจแล้วค่ะคุณครู กลอนเพราะมาค่ะ แต่การแปลภาษาต่างประเทศแล้วนำมาแต่งกลอนนี่เราต้องเก่งภาษาจริงๆ ถึงจะทำได้ สำหรับอภิญญา ภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรงค่ะ ก็เลยไม่ถนัด แต่ก็ชื่นชมคนที่แต่งได้ เพราะแสดงว่ามีความสามารถจริงๆ แต่ถ้ามีโอกาสก็อยากจะลองดูเหมือนกัน...



ประภัสสร
7 มี.ค. 2550 19:13:32

คุณอภิญญาครับ

ดีใจที่ส่งข่าวมา และขอบคุณสำหรับคำชม ความจริงการแต่งลำนำเพลงไม่ยากหรอกครับ เพราะเพลงส่วนใหญ่ใช้ภาษาง่าย ๆ และตอนที่แต่งลำนำเพลงนี้ ผมก็อายุ 16-17 เท่านั้น ภาษาอังกฤษก็ไม่ได้เก่งอะไร อยากให้ลองแต่งดูนะครับ เพราะเพลงฝรั่งมีเนื้อหาและคำที่แปลกและน่าสนใจ ซึ่งช่วยจุดประกายความคิดได้ หลังจากนั้นเมื่อนำมาแต่งเป็นกลอนก็จะช่วยฝึกทักษะเรื่องกวีนิพนธ์และภาษาไทยด้วย



อภิญญา
7 มี.ค. 2550 23:45:19
 
สวัสดีค่ะ

คุณประภัสสรยังคงเป็นครูที่คอยให้กำลังใจลูกศิษย์เสมอ อ่านแล้ว โห..อยากลองทันทีค่ะ ไว้จะลองหาเพลงที่ชอบมาลองแต่งดูค่ะ



สีน้ำฟ้า
8 มี.ค. 2550 00:33:15

สวัสดีค่ะ คุณประภัสสรและพี่อภิญญา

ฟังนักกลอนเล่า เพลินเลยเหมือนกันค่ะ ชวนให้คิดถึงตัวเอง ของแจม..บทกลอนแรกที่ลงตีพิมพ์ เป็นกลอนวัยรุ่น สมัยนั้นนิตยสารวัยหวานของประพันธ์สาส์นดังมาก พอ ๆ กับนิตยสารไอน้ำในปัจจุบันโดยประมาณ

แจมเขียนใส่ไปรษณียบัตรไปค่ะ พี่เอ๋ ชามาดา.. หรือคุณรณภพ ทรงเสรีย์ เป็นบอกอห้องกลอนตอนนั้น พี่เขาก็กรุณาลงให้ .. ตื่นเต้น เห่อ เอาไปอวดเพื่อนที่โรงเรียน คิดว่าน่าจะเป็นมัธยมต้นค่ะ..

แอบซึ้งอยู่ลึก..ลึก
กับความรู้สึกที่เป็นไปไม่ได้
เพราะเธอและฉันห่างกันราวขอบฟ้าไกล
แล้วเมื่อไหร่ ใจจึงจะซึ้งใจกัน


-----------------------------------------------------------------------------

พอจะจำได้เท่านี้เหมือนกันค่ะ จริง ๆ มีกลอนอยู่ในไปรษณียบัตรนั้นสองบท อีกบทหนึ่งแจมจำไม่ได้แล้ว ต้นฉบับแจมหายไปกับสึนามิก็เยอะค่ะ เสียดายงานที่ลงในนิตยสารค่ะ ประเภทเรื่องสั้น (สมัยนั้นค่าเรื่อง 250 บาท) แจมได้ลงไม่กี่เรื่องหรอกค่ะ แต่ภูมิใจ

มัธยมปลาย แจมได้รางวัลชนะเลิศประกวดเรียงความระดับภาคเหนือ(ตอนต้น) ครูสั่งให้ส่งน่ะค่ะ นึกอย่างไรมิทราบ จู่ๆ ก็ขนพวกมติชน สยามรัฐ มาให้ดูเป็นแนวทาง สั่งเย็นนี้ พรุ่งนี้เช้าหมดเขตส่ง.. เลยไม่ต้องนอนกันทั้งคืน

บทจบของเรียงความ แจมใช้กลอนของ.. พี่ไพวรินทร์ ขาวงามค่ะ ถ้าจำไม่ผิด พอดีไปสัมนาในงานกลุ่มใบตองของพี่การะเกต์ ศรีปริญญาศิลป์ ตอนโน้นเธอใช้ชื่อจาริก แรมรอน .. จำกลอนบทนั้นได้แค่ว่า

-----

มาเถิดมาดื่มน้ำเย็นในบ่อลึก..
ผนึกหัวใจไตร่ตรอง


ส่วนบทเพลงภาษาอังกฤษที่หลายคนมักนำมาเป็นแนวทางในการเขียนกลอน แหะ แหะ ขอเลี่ยงด้วยอีกคน เพราะมักจะตีความหมายของภาษาอังกฤษไม่ค่อยเข้าใจน่ะค่ะ และขอลอกคำตอบพี่อภิญญาด้วยค่ะ ฮิฮิ.. ถ้าอย่างไรจะพยายามค่ะ




รักษาสุขภาพนะคะทุกท่าน.. ช่วงนี้อากาศที่กระบี่กำลังร้อนได้ที่
หวังว่าที่กรุงเทพฯ และชิลี คงเย็นสบายกันดีนะคะ

แจมค่ะ



ประภัสสร
8 มี.ค. 2550 13:15:48

คุณสีน้ำฟ้าครับ

ลูกชายผมคนโต ก็เริ่มด้วยการเขียนไปรษณียบัตรไนนิตยสารวัยหวานเหมือนกัน ตอนเรียนอยู่ชั้นมัธยมที่นิวซีแลนด์ โดยใช้นามปากกาว่า "แอบรัก" ต่อมาก็เขียนเรื่องสั้น ผมคิดว่าหนังสือวัยรุ่นเหล่านี้เป็นเวทีแจ้งเกิดของนักเขียนมหลายคน สมัยผมเป็นวัยรุ่นก็ได้อาศัยหนังสือเพลงหนังสือดารา อย่าง ไอ.เอส.ซอง ฮิตส์ หรือ สตาร์พิคส์ ซึ่งจะเล่าให้ฟังใน "คุยเรื่องกลอน" ตอนต่อ ๆ ไป ครับ




สีน้ำฟ้า
8 มี.ค. 2550 18:16:06

สวัสดีค่ะ คุณประภัสสร

สมัยนั้นแจมใช้นามปากกาว่า นักกวีห่วย ลงครั้งแรกของแจมเป็นฉบับที่ 115 (จำเลขแม่นเลย) ก็ต่อมาอย่างที่เคยเล่าให้หลายคนฟังแล้วค่ะ พี่ศุ บุญเลี้ยง เขาทักว่า กวีน่ะสวยงาม แล้วเราคงไม่คิดจะเขียนห่วย ๆ ไปตลอด ก็เลยเปลี่ยนมาเป็น แจม ชลนัยน์, พอพี่เอ๋ ย้ายไปทำงานที่เดอะบอย แจมส่งงานตามไปอีก หนนี้เป็น แจม พิชามญชุ์ แล้วค่ะ

ก็เลิกราไปพักใหญ่เหมือนกัน จนได้เจอเว็บบ้านกลอนไทย www.thaipoem.com หลังจากนั้นก็เลยเขียนเรื่อยมาจนถึงปัจจุบันค่ะ

แจมรู้จักใครไม่เยอะนักค่ะ ในวงการนักเขียนสมัยนั้น ยังไม่ทันสมัยและคุยกันได้รวดเร็วเหมือนขณะนี้

แจมก็จะเขียนจดหมายคุยบ้าง ประปราย เท่าที่ยังจำ ๆ กันได้ ณ ปัจจุบันก็มีหลายท่านเหมือนกัน ส่วนใหญ่พี่ ๆ เขารุ่งเรืองในอาชีพนักเขียนกันหมดแล้ว แต่แจมก็ยังเป็นนักอยากเขียนอยู่ตราบทุกวันนี้ เนื่องจากไม่ได้ส่งไปลงตามนิตสารต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง รวมไปถึงยังไม่ค่อยได้สนใจพัฒนาฝีมือให้คืบหน้า

กระทั่งวันหนึ่ง.. ต้นปีที่ผ่านมานี่เอง พี่ที่กองประกวดเซเว่นบุ้คอะวอร์ดค่ะ ชื่อพี่วันทนีย์ เขาก็ได้มาสะกิดต่อม "อยากพัฒนา" ของแจมเข้า แจมก็เลยเริ่มขวนขวายมาถึงปัจจุบัน

ก็อย่างไรเดี๋ยวแจมจะจัดตารางเวลางานประจำ กับงานเขียนให้ลงตัว แล้วต่อไปจะรบกวนอาจารย์ประภัสสรล่ะค่ะ.. ช่วยตรวจการบ้านให้แจมบ้างค่ะ

ช่วงนี้งานหน้าร้านขาดแรงงาน ต้องลงมือเองค่ะ วันนี้ก็ไปรับปากจะสอนโปรแกรมโฟโต้ฉ็อปให้น้องนักศึกษาคนหนึ่ง ที่เรียนจบแล้ว เกิดไปได้งานที่จังหวัดภูเก็ต แล้วงานต้องใช้โปรแกรมนี้ ก็เลยรับปากว่าจะแนะ ๆ ให้ โดยไม่ได้คิดค่าสอนแต่อย่างใด เอาไว้ให้เขา หรือญาติ หรือเพื่อนพ้องเขามาอุดหนุน ถ่ายเอกสาร หรือทำงานอื่นที่ร้านแจมน่ะค่ะ..

เอ้า ๆ แจมเริ่มเม้าส์เพลิน .. ขออนุญาต ขอตัวทำงานค่ะ



โคลอน
8 มี.ค. 2550 18:42:37

สวัสดีค่ะ คุณ ประภัสสร...พี่อภิญญา...สีน้ำฟ้า...ไม่ได้เข้ามานานเลยหวังว่าคงสบายดีนะคะ...

นั่งอ่านจนเพลินไปเลย...



อภิญญา
8 มี.ค. 2550 19:22:25

แหม อ่าน ๆ ไปต๊กกะใจเห็นชื่อน้องโคลอน หายไปไหนเสียนาน เลยต้อง Login



อภิญญา
8 มี.ค. 2550 19:28:54

ยังไม่ทันได้บอกเลยว่า Login เข้ามาทำไม มือไวกว่าความคิด กดผิดเวลาอีกตามเคย คือเข้ามาทักทายกระตุ้นไม่ให้น้อง ๆ หายหน้ากันไปนาน ๆ ค่ะ

วันนี้เข้าไปดูสมาชิกที่ลงทะเบียนไว้มีชื่อใหม่ๆ เยอะ แต่ไม่เคยเห็นเข้ามาทักทายกันเลย เชิญเถอะค่ะคุยอะไรก็ได้ ที่นี่มีแต่คนใจดีทั้งนั้นค่ะ ฮิ ๆ ช่วยโฆษณาชวนเชื่อให้แล้วจะได้โบนัสไหมเนี่ย....

อ้อ ขอถามทีมงานที่สุดเท่ห์ของพี่ คือพี่จะหาดูรายชื่อสมาชิกทั้งหมดได้ที่ไหนคะ เพราะมีแต่ 10 ชื่อสุดท้ายเท่านั้น ช่วยบอกวิธีหน่อยค่ะ เพื่อนๆ จะได้ดูกันได้ เอ๊ะ อยากดูหรือเปล่าก็ไม่รู้ซิ แต่พี่อยากดูง่ะ...



สีน้ำฟ้า
8 มี.ค. 2550 19:46:31

สวัสดีค่ะทุกท่าน

แบบว่าแอบยึดห้องกลอนไปซะแล้ว อิอิ.. มาทักทายน้องโคลอนน่ะค่ะ
พักนี้พี่แจมไม่ค่อยได้ไปเว็บบ้านกลอนไทย.. เนื่องจากงานล้นมือมาก ๆ ค่ะ
ก็ดีใจที่พบกันอีก ไปกรุงเทพฯ คราวหน้า ต้องมาให้พบหน้าค่าตากันหน่อยนะ

มาแอบอยากรู้พร้อมพี่อภิญญาด้วยค่ะ คุณเว็บมาสเตอร์ เพราะว่าลองกดตรง
คำว่า user หรือ no ต่างก็มองได้ 10 คนแรกสุด กับ 10 คนท้ายสุด ตรงกลางไม่เห็นเช่นกันค่ะ



ยูงทอง
11 มี.ค. 2550 13:57:52

จัดทำลำนำเพลงไว้ในฝากฝันมากับเพลงเรียนเชิญอาจารย์และเพื่อนๆไปลองอ่านและฟังเพลงดูค่ะ



เทาแดง
12 มี.ค. 2550 14:17:17

สวัสดี พี่ประภัสสร

ติดตามอ่าน"คุยเรื่องกลอน"ของพี่มาถึงตอนที่ 3 แล้ว ทำให้ได้ทราบอะไรก่อน ๆ ของพี่ได้เยอะ นอกจากงานเขียนประเภทนิยายแล้ว เพิ่งจะได้ทราบกระจ่างแท้เมื่อไม่นาน ซึ่งผมมักจะคุยเรืองงานเขียนของพี่กับพี่โชค (โชคชัย บัณฑิต) ก็พอได้ทราบว่าพี่เคยเขียนกลอนมาก่อนฝีมือไม่เป็นสองรองใครเหมือนกัน

ยังจำได้ตอนพี่เป็นนายกสมาคมนักเขียน พี่เคยมาเป็นวิทยากร (ในหัวข้อ อ่านวรรณกรรมเยาวชน เยาวชนอ่านงานวรรณกรรม) ที่ศูนย์ฝึกพาณิชย์นาวี โดยมีพี่อี๊ด ชมัยภร(นายกสมาคมฯคนปัจจุบัน) และกุดจี่ร่วมด้วย โดยมีพี่โชคเป็นพิธีกรดำเนินรายการ ในวันนั้นมีนักเรียนและผู้ที่สนใจงานวรรณกรรมเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก แต่ก็ยังไม่ยักจะรู้ว่าพี่มีงานเขียนประเภทบทกลอนมาก่อน จนได้มาอ่านกระทู้ของพี่ในเว็บไซต์นี้ ผมยังแอบลุ้นอยู่เลยว่าโครงการดี ๆ อย่างที่พี่โชคได้จัดจะมีใครสานต่อบ้าง หากมีโอกาสหรือมีโครงการดี ๆ เช่นนี้อีกทีนี้อยากเชิญทั้งนายกคนใหม่และคนก่อนมาร่วมเป็นวิทยากรเพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้สนใจต่อไป

ท้ายนี้ ขอแจ้งให้พี่ทราบเมล์ของพี่โชคหากพี่จะติดต่อ chok_b@hotmail.com

ท้ายสุด ขอให้พี่และครอบครัวมีสุขพลามัยที่ดีตลอดไป.



อินทีวร
13 มี.ค. 2550 20:27:29

สวัสดีคะคุณอาประภัสสร พี่อภิญญา พี่แจม คุณโคลอน คถณยูงทอง พี่เทาแดง

แหะๆ กระดืบ..ๆ อ่านมาเรื่อยๆ คะ ..... ชอบอ่านบทกลอนที่แปลงมาจากเพลงเหมือนกันคะ เห็นคุญอาเอ่ยถึง สตาร์พิคส์ คะ ตั๊ดชอบมากๆเลยละคะ..บางเพลงรู้จักก็จากที่นี่แหละคะ.....

ถ้าหากว่าเรารู้ว่าคำนี้ แปลว่าอย่างนี้ แต่เราใช้คำคล้าย คำเหมือนหรือคำใกล้เคียงแทนได้หรือเปล่าคะ? (แหะๆ จะหัดมั่งนะคะคุณอา อย่างน้อยจะไดเก่งภาษาอังกฤษ งุงิ....)



ประภัสสร
14 มี.ค. 2550 21:36:27

คุณเทาแดงครับ

ขอบคุณที่เข้ามาให้กำลังใจ และฝากความระลึกถึงคุณโชคชัยด้วย ไว้จะอีเมล์ไปคุยครับ โครงการที่คุณว่าลองเสนอไปทางสมาคมนักเขียนซิครับ คิดว่าท่านนายกสมาคมฯ คงยินดีให้ความร่วมมือ ผมคงจะมีเรื่อง "คุยเรื่องกลอน" อีกหลายเรื่อง อ่านแล้วมีความเห็นอย่างไร ก็ร่วมวงสนทนามาบ้าง จะได้ไม่เป็นการคุยอยู่คนเดียว

สวัสดีครับหลานตั๊ด

หวังว่านิ้วคงหายดีแล้ว เรื่องการแปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษเพื่อนำมาเขียนลำนำนี่ ผมใช้วิธีเก็บใจความมากกว่าจะแปลแบบคำต่อคำ และบางครั้งก็ดัดแปลงให้เข้ากับความรู้สึกนึกคิดหรือความเข้าใจของคนไทย เพราะสำนวนภาษาอังกฤษบางสำนวน ถ้าแปลตรง ๆก็อาจจะไม่สื่อความหมายตามที่ต้องการ นอกจากนี้ยังต้องหาคำมาให้เข้ากับฉันทลักษณ์ของโคลงกลอนไทยเราซึ่งบังคับในเรื่องคำ เรื่องเสียงสูงเสียงต่ำ เรื่องวรรณยุกต์ เรื่องสัมผัสอีกด้วย แต่ผมว่าเป็นการเขียนที่สนุกและท้าทายความสามารถดี หวังว่าคงได้เห็นผลงานของหลานตั๊ดที่นี่ เร็ว ๆ นี้

ประภัสสร/14 มี.ค.50




อินทีวร
16 มี.ค. 2550 18:20:15

แหะๆ สวัสดีคะคุณอาประภัสสร

นิ้วยังไม่หายดีคะ พฤหัสหน้า ตัดไหมแล้ว แต่ก็คงต้องดามนิ้วอยู่หมือนเดิม ขอบคุณสำหรับคำถามถึงคะ (ปลื้มใจ )

สำหรับเรื่องลำนำ ขอบคุณมากคะที่แนะแนวทาง แต่ เอ่อ ...ตั๊ดลืมเรื่องฉันทลักษณ์ที่บังคับเรื่องเสียง ที่คุณอาว่าไปเลยคะ มีหวังต้องเขียนกันนาน กว่าจะได้ซักท่อน ..... เพราะก่อนอื่นต้องไปหัดเขียนโคลงฉันฯ ที่ว่าเสียก่อนนะคะ ...... ตั๊ดเป็นประเภท ตามใจฉันนะคะคุณอา....... ..ไงซะถ้าแบบฉบับตามใจฉัน ตั๊ดทำได้ จะเอามาให้คุณอาอ่านนะคะ ..... แหะๆ สู้ค่า

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธันวาคม 22, 2008, 01:28:05 am โดย มนตราแห่งทะเล » บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC | Thai language by ThaiSMF