www.psevikul.com วันเว้นวัน จันทร์ พุธ ศุกร์ เล่าสู่กันฟัง คลีนิกเรื่องสั้น ห้องพักฟื้นเรื่องสั้น

60 หนาว-ร้อน ประภัสสร เสวิกุล   โต๊ะข้างหน้าต่าง
มุมกาแฟ - จิบกาแฟพลางคุยกันเรื่องงานเขียน มุมนอกชาน - งานอดิเรก
ชิงช้าหน้าบ้าน - ส่งผ่านเรื่องราวดีๆ ห้องใหม่ ... ไว้ใส่กลอน
ห้องสมุดเรื่องสั้น  
หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: Me, I and myself  (อ่าน 1964 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
Ora B.
Newbie
*
กระทู้: 0



ดูรายละเอียด อีเมล์ : Email
« เมื่อ: พฤศจิกายน 27, 2008, 05:48:34 am »

โพสต์เมื่อ: Nov 10 2007, 12:21 AM

 Me,I and myself
Oct. 29, 2007

This is not a song,
Neither what it seems,
Or a sound from my soul,
Long yearning and sigh.

Life is secure,
Still, sometimes searching,
Extra something unseen,
Not exactly be superseded.

Repeated dreams struck,
Tried to gain sober,
In imagining state,
The figure of your stature!

Tears oftentimes staunch,
Cleanse my eyes to see,
You are and only still,
Unremovable sole.

Mysterious snare,
With sweet serenade,
Wrapped around my sense,
Will I be insane?

Love sacrifice,
Inexpressibly sake,
Misery sadness,
The same time of salve.

Me, I and myself,
Totally all have saith,
Hope and wish the same,
Till the very last sapless.

--- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ---



--------------------
God is Love!
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤศจิกายน 27, 2008, 05:52:55 am โดย มนตราแห่งทะเล » บันทึกการเข้า
มนตราแห่งทะเล
Administrator
Sr. Member
*****
กระทู้: 463



ดูรายละเอียด อีเมล์ : Email
« ตอบ #1 เมื่อ: พฤศจิกายน 27, 2008, 05:52:42 am »

ชุติมา    
โพสต์เมื่อ: Nov 10 2007, 01:27 AM
   
Khun Ora B ka

Oh! how glad to see your poem again.

How are you going ka?

โพสได้แก้ไขโดย ชุติมา เมื่อ Nov 10 2007, 02:24 AM



Ora B.    
โพสต์เมื่อ: Nov 10 2007, 10:10 AM
   
Thank you ma'am, nice to see you as always.
I am doing alright and just like everybody else stay busy most of the time eventhough that is one of our acceptable excuses.

My best regards to your family and loved ones.

I'll be around, please take care and may God bless.

Much love. 033102flo_1_prv.gif




--------------------
God is Love!



Seri Thassanasin
โพสต์เมื่อ: Nov 14 2007, 12:05 PM

It's beautiful from a poet within.



Ora B.    
โพสต์เมื่อ: Nov 14 2007, 10:26 PM
   
You are such a gentleman!
Very appreciate your kind compliment.

Bless your heart.

033102flo_1_prv.gif

--- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ---




II

I do hold dear that much,
Inside may be melancholy,
While under the same moon,
Connecting our memories.

A regular human,
With feelings and mind,
Need love and mercy,
Sometimes cried sometimes merry.

What I have mentioned,
Most all are remain,
Truly true and most,
Moral sweet melodious.

Just like a montage,
Causing myself muddle,
Over and over mended,
Can tell no one but mute.

My own mummery,
It is the living myth,
Life can be a mystery,
And it is all... about me.

For you are on my mind.
Always being my man,
Even love you much more,
Out there thousand of miles.

--- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ---



--------------------
God is Love!



Ora B.    
โพสต์เมื่อ: Nov 18 2007, 08:38 AM

   
III

One day may be in love,
Then another was left,
Caused feelings so lost,
And all forgotten later.

It is the law of love,
Same way the nature of lust,
The feelings that lead,
Later will be legacy.

You once gave me life,
And on we both live,
That's for a little longer,
The same me a naive loyal.

Sure won't take that long,
Your words I have learnt,
Letting myself be a lunatic,
Caused my throat a lump!

There is no such a luck,
But still believe in folklore,
Or being a lubber,
Again, lost my heart to love.


--- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ---



--------------------
God is Love!



Seri Thassanasin
โพสต์เมื่อ: Dec 11 2007, 03:55 PM
   
"Do You Love Me? "

Do you love me?
A lover asked his beloved,
Do you love yourself more
than you love me?
The beloved replied,
I have died to myself
and I live for you.
I’ve disappeared from myself
and my attributes.
I am present only for you
I have forgotten all my learning,
but from knowing you
I have become a scholar.
I have lost all my strength,
but from your power
I am able.
If I love myself
I love you.
If I love you
I love myself.

By. Jalaludin Rumi,Sufi poet
Translated by. Fereydoun kia


" เธอรักฉันไหม ? "

เธอรักฉันมั๊ย?
คนรักได้ถามผู้อันเป็นที่รักของเขาว่า
เธอรักตัวเองมากกว่ารักฉันใช่ไหม ?
คำตอบผู้อันเป็นที่รักคือ
ฉันได้ตายไปแล้วในความเป็นตัวตน
แต่กลับมีชีวิตอยู่เพื่อเธอ
ฉันได้หายสาบสูญไปแล้วจากตัวตน
รวมถึงสิ่งเฉพาะตัวของฉันที่เคยมี
สิ่งที่เหลืออยู่คือเพียงเพื่อเธอเท่านั้น
ฉันอาจหลงลืมการเรียนรู้ตัวเองในทุกสิ่ง
แต่...จากการรอบรู้ในตัวเธอ
ทำให้ฉันได้กลายเป็นนักปราชญ์
ความเข้มแข็งของฉันเลือนหายไปหมดแล้ว
แต่ทว่า... จากพลังอำนาจของตัวเธอ
ฉันจึงสามารถมีชีวิตอยู่
ถ้าหากว่า ฉันรักตัวของฉันเอง
นั่นคือฉันรักเธอ.
ถ้าหากว่าฉันรักเธอ
นั่นคือฉันรักตัวเอง.

โดย. ญลาลุดดีน รูมี
แปลโดย.เสรี ทัศนศิลป์
--------------------
ญลาลุดดีน รูมี-คือรัตนกวีมุสลิมนิกายโซฟีผู้ยิ่งใหญ่ของโลกมุสลิม
ผู้เชื่อในอำนาจของความรักอันจะนำมาซึ่งความสงบสุขสันติ
ไม่แบ่งแยกชาติพันธุ์มนุษย์ ท่านมีชีวิตอยู่เมื่อ 800 ปีที่ผ่านมา
--------------------



Ora B.
โพสต์เมื่อ: Dec 29 2007, 08:02 AM
   
In love
Ora B. Nov. 28, 2007




Pleasing in appearance,
I know he can sing,
I heard his voice,
And the look so charming.

Everytimes we met..
Beyond help I stare,
I'm fond of what I see,
Nothing can compare.

Eyes open wide,
Admire in awe,
These guys are terrific,
Impossible to withdraw.

Am I in love?
Which I think I am,
Fascinated features,
Unique in all among them.

With our eyes contact,
My heart belong to you,
Show me your best action,
Singing... "Cock-a-doodle-do".


--- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ---


Happy New Year to all!

PSNbl.gif PSNgrn.gif PSNrd.gif



--------------------
God is Love!



lantom
โพสต์เมื่อ: Dec 29 2007, 06:45 PM
   
Aloha, ohala Animation 51.gif

Me, I and myself are here.
Falling in love you dear, you know ?
Heart and soul are clear to tell, a word.
Whisper, wind blows can't hear, but feel.

Far, faraway...the distance becomes close by love.

God is love.

(But don't let love be God. laugh.gif )

ฉัน ตัวฉัน ฉันเอง อยู่นี่
รักเธอนะคนดี รู้ไม๊
ใจคิดจิตพร้อมที่ จะบอก
ลมพัดกระซิบให้ เพียงแผ่ว ถึงใจ

ไกลแสนไกล... ความรักก็จักพาไป.. ให้ถึง
พระเจ้าคือความรัก
(แต่อย่าให้ความรักกลายเป็นพระเจ้านะจ๊ะ laugh.gif)

ภาพที่มาด้วย
ภาพที่มาด้วย


--------------------
หอมเอย หอมกลิ่น อบอวล ... หอมชวน ชิดใกล้ ให้หา... ขาวนวล ชวนชม ลมพา... พริ้วมา ลั่นทม ชมเชย



lantom    
โพสต์เมื่อ: Dec 29 2007, 06:49 PM
   
Happy birthday.... Oopsss... tongue.gif
Happy the comming new year... Cheerssss..... 74_74.gif

ภาพที่มาด้วย
ภาพที่มาด้วย


--------------------
หอมเอย หอมกลิ่น อบอวล ... หอมชวน ชิดใกล้ ให้หา... ขาวนวล ชวนชม ลมพา... พริ้วมา ลั่นทม ชมเชย



ชุติมา
โพสต์เมื่อ: Dec 29 2007, 07:14 PM

เมื่อเช้านี้เห็นสัญลักษณ์กระทู้คุณ Ora B เข้ามา ตั้งใจว่าจะรีบเข้ามาอ่านและทักทาย แต่เปิดไม่ได้ค่ะ ก็เลยไม่ได้เข้ามา พอบ่ายนี้ (ตอนนี้ 16.10น.ของวันเสาร์ที่ 29ธันวาคม 2007) เลยได้อ่านIn Love ทั้งของคุณ Ora B และคุณลั่นทม เลย ดีจังค่ะ

ส่วนของบทกลอนที่คุณเสรีแปลและนำมาลงให้อ่านกันนั้น ได้อ่านตั้งแต่นำมาลงแล้วค่ะ แต่ช่วงนั้นงานแยะมากก็เลยไม่ค่อยได้เข้ามาโพสต์ ได้แต่ตามอ่านอย่างเดียว

ขอสวัสดีปีใหม่มาอีกครั้งนะคะ ขอให้มีความสุขทุกท่านค่ะ


โพสได้แก้ไขโดย ชุติมา เมื่อ Dec 29 2007, 07:17 PM



Ora B.    
โพสต์เมื่อ: Dec 31 2007, 07:04 AM
   
033102flo_1_prv.gif


--------------------
God is Love!



ชบาแก้ว
โพสต์เมื่อ: Mar 11 2008, 05:44 PM
   
cb_bow.gif cb_bow.gif cb_bow.gif

สวัสดีพี่น้องทั้งหลาย
มาแอบอ่าน อิอิ

PSBFL.gif PSBFL.gif



Ora B.
โพสต์เมื่อ: Mar 12 2008, 12:04 AM
   
QUOTE (ชบาแก้ว @ Mar 11 2008, 05:44 PM)
cb_bow.gif  cb_bow.gif  cb_bow.gif

สวัสดีพี่น้องทั้งหลาย
มาแอบอ่าน อิอิ

PSBFL.gif  PSBFL.gif

Ahamm.. now you have to pay money.


--------------------
God is Love!


อภิญญา
โพสต์เมื่อ: Mar 12 2008, 08:21 AM
   
คิก ๆ ... Animation 51.gif เราก็แอบมาอ่านเหมือนกัน HappyDance2.gif


--------------------
จะขี่ไม้กวาดไปตามหาฝัน...เข้าไปเยื่ยมชมบ้านในฝันได้ที่นี่ค่ะ
http://apinya07.spaces.live.com



Ora B.    
โพสต์เมื่อ: Mar 13 2008, 06:54 PM
   
Welcome to join the fun. 033102flo_1_prv.gif


--------------------
God is Love!
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC | Thai language by ThaiSMF